Saya tak ada banyak masa.
Saya tak ada masa nak risau tentang bagaimana ia berlaku.
la takkan berubah.
Genetik kami dah diatursupaya proses penuaan berhenti pada usia 25 tahun.
Masalahnya, kami hanya dapat hidup selama setahun saja lagi
melainkan kami berjaya mendapatkan lebih masa.
Sekarang, mata wang adalah masa.
Kami memperoleh dan membelanjakannya.
Mereka yang kaya hidup selama-lamanya.
Dan mereka yang lain?
Saya cuma nak hidup dengan masa lebih daripada yang saya perlukan.
Hei, Mak.
- Awak balik lambat malam tadi. - Saya kerja lebih masa.
Untuk apa?
Untuk Mak.
Mereka minum air ni di New Greenwich. Selamat hari jadi ke-50!
Lima puluh?
Betul tu.
Dua puluh lima tahun untuk kali yang ke-25.
Dulu Mak yakin, Mak tentu dah ada cucu sekarang.
Dah mulalah tu.
Anak Bela selalu tanya tentang awak.
Saya tiada masa untuk teman wanita. Lagipun, kenapa nak terburu-buru?
Berapa banyak lagi masa yang Mak ada?
Tak sampai pun tiga hari.
Separuh untuk sewa. Lapan untuk elektrik dan kita belum bayar balik pinjaman.
Saya boleh dapatkan wang sampingan.
- Saya boleh... - Awak nak mula berlawan?
Tiada sesiapa pun yang untung.
Ya.
Mak tiada di rumah malam ni. Mak kerja dua hari dia daerah pakaian.
- Saya tahu. - Jumpa di hentian bas esok.
- Lepas bayar hutang, masa tinggal sikit. - Saya datang.
Will...
Entahlah apa yang Mak akan buat jika Mak kehilangan awak.
Saya dah lambat.
Mak nak bagi 30 minit supaya awak boleh beli makanan.
Saya sayang Mak.
Selamat harijadi, Mak.
Bila Mak balik, kita akan meraikannya.
Will!
Ada seminit tak?
Apa maksud awak, Mya? Awak ada setahun lagi.
Setahun yang saya belum boleh guna.
Tolonglah, Will. Saya perlu bayar bil.
Nah, ambil lima minit.
Pergi main jauh-jauh.
- Empat minit untuk secawan kopi? - Semalam, tiga minit saja.
Awak nak kopi atau bercerita tentang kisah lampau.
Dua cawan kopi.
- Borel, berapa syif awak hari ini? - Cuma dua.
Seronoknya.
Kalaulah awak macam ayah awak, tentu kita dah kaya.
Saya tak berlawan.
Seorang lagi mati pada siang-siang hari.
Eh, apa ni? Mana bakinya?
- Awak tak cukup kuota. - Unit saya lebih daripada minggu lepas.
- Begitu juga dengan kuota. Seterusnya. - Awak bergurau, kan?
- Seterusnya. - Berambuslah. Awak lambat sangat.
Awak nak main, Will?
Saya dah tak ada masa nak berjudi.
Syukurlah.
Sejak awak berhenti bermain, barulah saya berpeluang untuk menang.
Awak masih hutang saya sejam.
Nampak tak Borel?
- Will! - Hei, kawan.
- Isteri awak cari awak. - Awak tentu tak percaya.
Lelaki tu beli minuman sepanjang malam. Dia ada satu abad!
Jom, saya temankan awak pulang.
Sebaik saja saya habiskan minuman ini.
Hei! Awak!
Awak!
Tuang lagi segala-galanya!
Awak nak pulang dengan saya?
Awak boleh bawa kami berdua pulang.
Maaf.
Awak perlu pergi dari sini.
Ada orang akan habiskan masa awak.
Ya!
Mereka bukan saja akan rompak awak. Tapi mereka akan bunuh awak.
Mereka takkan sekadar curi dan biarkan awak terus hidup.
Ya.
Saya rasa awak tak faham. Awak tak patut berada di sini!
Will. Will!
Geng Minit!
Geng Minit! Tinggalkan dia, Will.
Penyangak-penyangak tu bukan main-main.
Tunggu, tunggu.
Dia yang cari pasal. Ayuh. Dia bukan daripada golongan kita.
Awak fikir dia akan bantu kita?
Jangan risau. Saya takkan buat benda bodoh.
Pergi.
Nama saya Fortis.
Dan itu jam tangan yang sangat cantik.
Boleh tak saya cuba? la tentu sesuai dengan saya.
Begini.
Saya akan lawan awak untuk jam itu.
Ayuh.
Saya dah tua. Saya dah 75 tahun sejak minggu lepas.
Sebentar.
Dah sedia?
Sedia.
Mari pergi dari sini.
Tangkap dia!
Berhenti. Apa yang awak buat? Saya boleh jaga diri sendiri.
Ya, nampaknya begitu.
- Saya tahu apa yang saya buat. - Lari. Lari!
Ayuh!
Di sini!
Cepat!
Lari!
Awak nak ke mana? Masuk sini!
Saya tahu siapa yang tolong dia.
Saya kenal orangnya.
Orangnya sebelum nyawanya hilang.
Tak guna, tak guna.
Apa yang awak buat di sini?
Tayang benda tu?
Awak dah gila?
Saya Henry Hamilton.
Saya Will Salas.
Oh, Tuhan.
Lagi banyak awak minum, lagi sedap.
Tak sedap pun.
Awak akan selamat sampai pagi esok.
Saya akan bawa awak pergi dari sini.
Awak berasal dari New Greenwich.
Ketara sangatkah?
Taklah.
Nampaknya awak perlukan bantuan.
Tak apa, terima kasih sajalah.
Berapa umur awak?
Dalam masa sebenar?
Dua puluh lapan.
Saya 105 tahun.
Baguslah untuk awak.
Awak tentu tak capai 106 tahun, jika awak sering lalui malam sebegini.
Betul cakap awak tu.
Tapi satu hari nanti, awak akan rasa dah puas hidup.
Minda kita dah lesu, tapi badan masih kuat.
Kita nak mati.
Kita perlu mati.
Itu masalah awak? Sebab awak dah hidup terlalu lama?
Awak kenal tak sesiapa yang dah mati?
Demi segelintir orang menjadi manusia abadi, ramai perlu mati.
Apa maksud awak?
Awak benar-benar tak tahu?
Manusia tak boleh hidup selama-lamanya. Mana mereka nak tinggal?
Awak rasa, kenapa Zon Masa wujud?
Kenapa cukai dan harga barang naik pada hari yang sama di kawasan setinggan?
Kos sara hidup meningkat untuk memastikan ada orang yang akan mati.
Jika tak, takkan ada yang boleh hidup lama tapi ramai hidup hari demi hari.
Hakikatnya
masa lebih daripada mencukupi.
Tiada sesiapa pun yang perlu mati sebelum ajalnya tiba.
Jika awak ada masa sebanyak yang saya ada,
apa yang awak akan buat?
Saya akan berhenti mempedulikannya.
Tapi satu perkara yang pasti.
Jika saya ada masa sebanyak tu,
saya pasti takkan mensia-siakannya.
Berehatlah.
Jangan risau. Saya takkan curi semasa awak tidur.
Saya pun takkan curi masa awak.
Rasanya memang makin sedap.
Jangan sia-siakan masa saya
- Hei, Will. - Hei, Greta.
Borel ada tak?
Ya. Borel?
Tengok tu.
Sedihnya, kami perlu tunggu 25 tahun. Kami amat memerlukannya sekarang.
Borel?
Saya di sini.
Greta, bawa dia masuk dalam rumah.
Tengok ni.
Mana awak dapat?
Daripada lelaki di bar tu.
Mereka akan bunuh dia.
Dia terpaksa berikannya kepada saya.
Dia habiskan masanya sebelum saya dapat halang dia.
Tak ada orang yang sanggup derma 100 tahun.
Bukan itu saja. Dia ceritakan perkara sebenar mengenainya.
Jangan biar orang nampak.
Hei.
Masa itu akan menyebabkan awak terbunuh.
Dah berapa lama kita berkawan?
Mungkin 10 tahun?
Nah.
Satu abad.
Awak seolah-olah abang kepada saya.
Awak nak ke mana?
Ke tempat di mana ia tak kelihatan janggal.
Akhirnya, saya dapat bawa mak saya ke New Greenwich.
Greta, saya nak keluar!
Bayaran pinjaman diterima, dua hari. Terima kasih.
Dayton.
Dua jam.
Selama ni, ia cuma sejam saja.
Sekarang dah dua jam. Harga dah naik.
Sejak bila?
Sejak hari ni.
Saya akan jumpa anak saya. Dia akan bayar bakinya.
Saya tak boleh benarkan, ini polisi.
Tolonglah?
la dua jam perjalanan berjalan kaki dari sini.
Saya cuma ada sejam setengah.
Jadi lebih baik awak lari sekarang.
Berhenti! Tolong berhenti!
Tunggu! Tolonglah! Tolong, tidak!
Tunggu! Tidak! Tolonglah!
Mak?
Will!
- Will! - Mak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Mak, Mak, Mak!
Tiga belas sifar.
Angka sial untuk semua orang.
Kali terakhir dia dilihat, dia ada lebih daripada satu abad.
Di kawasan ni, orang sanggup membunuh walaupun hanya untuk seminggu.
Apa yang dia buat di Zon Masa ini?
Saya rasa
dia sengaja nak kejadian ini berlaku.
Menarik. Dah berapa lama awak menjaga masa, Jaeger?
Lima tahun.
Beritahulah apa awak rasa selepas dah kerja 50 tahun.
Sebab dia datang ke sini tak penting.
Apa yang penting ialah dia bawa seratus tahun ke sini.
Tentu ada saksi.
Percayalah, tiada sesiapa yang nampak.
Apa yang Tuan nak kami buat?
Perkara biasa. Jejaki masanya.
Hei, Ray. Saya akan layan awak 10 minit untuk sejam.
Leila, bilalah awak nak berhenti? Awak dah hampir 60 tahun.
Terima kasih kerana menghebahkannya.
Adakah ini tempatnya?
Kami tak biasa jemput pelanggan di Zon ini.
Saya sesat.
Tolong bayarsebulan.
Tolong bayar dua bulan.
Seingat saya, ia tak sebanyak ini.
Saya dah bayar sebanyak setahun.
Selamat datang ke New Greenwich.
Apa yang sebenarnya awak nak buat di sini?
Saya nak rampas segala-gala yang mereka miliki.
Saya nak pastikan mereka menerima balasan.
Cik, tak salah jika kita berhati-hati.
Awak pasti?
Berapa kos semalam di sini?
Dua bulan untuk bilik biasa.
Berikan saya bilik suite.
Nak kami tolong angkat beg?
Tak perlu.
- Dia pantas. - Dia perlu pantas.
Kamera tu tak tunjuk bagaimana mayatnya jatuh ke dalam sungai.
Maklumat apa yang kita ada?
Apa yang kita tahu?
Kebanyakan kes kecurian di Dayton hanya melibatkan beberapa jam atau hari.
Kali ini ia sebanyak satu abad.
Saya tak jumpa masa yang berlebihan.
Mungkin dia pindahkan ke dalam kapsul.
Awak tak boleh sembunyikannya di kawasan setinggan.
Mereka sedarjika seseorang ada masa lebih daripada yang sepatutnya.
Dia dah tinggalkan pekan ni.
Jumlahnya lapan dan setengah minggu.
Ambillah seminggu untuk awak.
Terima kasih.
Encik tak berasal dari sini, bukan?
Segala yang encik buat kelihatan agak terburu-buru.
Tak segala-galanya.
Bangunan apa yang di seberang jalan tu?
Itu kasino.
Bolehkah sesiapa masuk ke situ?
Tidak, jika berpakaian sebegitu.
Semoga berjaya.
Betul cakap tuan.
Jika kita jejaki masa pada hari kematian Hamilton,
dan semak rekod masa,
ada seseorang guna bertahun-tahun merentasi 4 Zon Masa dari Dayton...
Ke New Greenwich. Kamera dapat tangkap kelakuannya yang menyangsikan tu.
Dia berjaga-jaga dengan sistem pengawasan, tak ada pengawal dan dia lari.
Tapi jika dia ada masa, dia tak perlu lari.
Susah nak buang tabiat lama.
Tuan nak cari padanannya?
Namanya Will Salas.
Awak kenal dia?
Tidak.
Saya kenal ayahnya.
Selamat petang.
Saya jangka masa saya sama nilainya dengan masa orang lain.
Sudah tentu. Tetapi, derma ikhlas diperlukan
daripada orang yang bukan ahli kelab. Biasanya jumlahnya setahun.
Apa yang encik nak main?
- Poker. - Silakan ke arah ini.
Apa hadnya?
Tak ada had.
Rasanya kita belum pernah bertemu, En...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Awak tentu berasal daripada keluarga yang kaya.
Saya memperjudikan harta yang saya warisi.
Awak tak ada pengawal, En. Salas?
Saya anggap saya di kalangan teman-teman.
Saya bertaruh 50 tahun.
Awak tentu masih muda.
Bila awak dah 25 tahun selama 85 tahun, seperti saya,
dan tahu hanya perbuatan kejam saja boleh menamatkan nyawa awak,
awak akan menghargai apa yang awak miliki.
Nampaknya, ada banyak yang awak boleh hargai.
Saya bertaruh.
Sudah tentu, sesetengah orang fikir kekayaan kami ini tak adil.
Perbezaan masa antara Zon-zon.
Saya pernah dengar mengenainya.
Bukankah ia langkah seterusnya yang logik dalam evolusi kita?
Dan evolusi memang tak pernah adil? Hanya yang kuat terus hidup.
Saya tambah taruhan sebanyak dua abad.
la cuma kapitalisme berasaskan teori Darwin.
Pemilihan semula jadi.
Sudah tentu.
Yang kuat terus hidup.
Dan saya rasa awak ada kad-kad yang lemah.
Saya bertaruh.
Nampaknya awak pertaruhkan semua masa awak, En. Salas.
Tiga belas angka.
Permainan yang bagus.
Itu risiko yang berani.
la bukan satu risiko.
Jangan ambil hati. Saya memang tahu yang saya akan menang.
Zaman yang mengelirukan.
Adakah dia ibu, adik atau anak saya?
Awak berharap dia bukan isteri saya.
Saya diberitahu yang segalanya lebih mudah pada zaman dulu.
Dia sangat cantik.
Dia anak saya.
Tapi dia memang serupa dengan isteri saya. Sylvia?
Will Salas.
Tahniah, En. Salas.
Awak dah pendekkan usia ayah saya.
Biasanya, itulah kerja awak. Bukankah begitu, sayang?
Kami akan mengadakan satu majlis malam esok.
Mungkin awak boleh berikan dia peluang untuk memenangi beberapa tahun semula.
Sudah tentu.
Carl akan beritahu awak tempat tinggal saya. Selamat malam, En. Salas.
Sylvia, jangan tinggalkan pengawal awak.
Lima puluh sembilan tahun.
Termasuk cukai.
Harga itu termasuk penghantaran.
Penghantaran?
Ke mana saja encik nak menayangkannya.
Menayangkannya?
Saya nak memandunya.
Will Salas.
Saya perkenalkan ibu mentua saya, Clara,
isteri saya, Michele, dan anak saya, Sylvia.
Saya percaya awak berdua dah pernah berjumpa.
Saya gembira bertemu awak semua.
Saya akan jumpa awak kemudian
untuk permainan poker kita.
Saya tak sabar nak bermain.
Seronok, En. Salas?
Panggil saja Will.
Tak mengapa, Constantin.
Awak biasa upah seseorang untuk sentiasa berdiri di sisi awak?
Tak. Biasanya ada dua orang.
Itu menyukarkan orang untuk mengenali awak.
Saya rasa itulah matlamatnya.
Matlamat awak?
- Matlamat ayah saya. - Saya faham.
Awak semua ada banyak harta yang amat berharga.
Begitu juga dengan awak.
Apa kerja awak, Will?
Saya sendiri pun belum tahu.
Ya, kenapa perlu peduli? Apa yang nak dikejar?
Betul. Kenapa buat sesuatu hari ini jika ia boleh dibuat dalam masa seabad?
Saya tahu apa kita boleh buat.
Menari dengan saya.
Benarkah awak berasal daripada keluarga kaya?
Kenapa awak meraguinya?
Saya nampak awak berlari.
Mengingatkan saya kepada penduduk kawasan setinggan.
Kadangkala saya mencemburui mereka.
Awak tak tahu apa-apa.
Tidak? Jam ini tak berguna untuk sesiapa.
Yang miskin mati dan yang kaya tak hidup dengan gembira.
Kita semua boleh hidup selama-lamanya selagi kita tak buat benda bodoh.
Takkah itu menakutkan awak? Yang awak takkan buat benda bodoh?
Atau sesuatu yang berani, atau sesuatu yang membuat perubahan penting?
Ikut saya.
Ini berlaku malam ini.
Dia mendahului kita selama sejam saja.
Tengok tu.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Apa yang awak buat?
Kita tak boleh mandi dalam laut.
Awak gila.
Awak ada laut di belakang rumah. Tapi awak tak pernah mandi dalam laut.
Dan awak kata saya gila?
Apa yang awak tunggu lagi?
Sylvia, ayuh!
Awak kata awak teringin nak buat benda bodoh?
Saya tak kenal awak.
Hal itu kita boleh ubah.
Saya faham.
Awak seorang diri di sini,
dengan seseorang yang tak dikenali.
Tak salah jika kita berhati-hati.
Mungkin tidak.
Sylvia!
Saya perlu pulang.
Ke mana?
Awak harus pulang.
- Nampak tak anak saya? - Ya.
Dia dengan pengawalnya.
Di belakang awak.
Syukurlah.
Sekarang,
bagaimana dengan permainan kita?
Jangan risau, tuan-tuan dan puan-puan. Apa hal ni?
Maaf kerana mengganggu, En. Weis.
Saya perlu berbual dengan kawan awak.
Kawan saya?
Silakan.
Saya Penjaga Masa Raymond Leon.
- Saya Will Salas. - Saya tahu.
Apa yang awak buat di Zon ini?
Berpindah Zon Masa tak menyalahi undang-undang, bukan?
Tak, ia tak menyalahi undang-undang.
Cuma ia jarang berlaku.
Mana awak dapat semua tu?
Saya memenanginya.
Dengan berjudi.
Kesemuanya.
Tidak.
Lelaki bernama Henry Hamilton beri seabad lebih kepada saya.
Katanya, dia tak memerlukannya lagi.
Dia habiskan kesemua masanya.
Henry Hamilton bernilai beribu tahun.
Secara praktikalnya, dia boleh hidup selama-lamanya.
Awak harap saya percaya yang dia manusia abadi tapi dia nak mati?
Saya tak harap awak mempercayainya.
Tapi itulah perkara yang sebenar.
la hadiah.
Saya bukan pencuri.
Tapi jika awak nak cari masa yang telah dicuri,
awak patut tahan semua orang di sini.
Oh, begitu.
Awak maksudkan keadilan.
Saya seorang Penjaga Masa.
Saya tak pedulikan "keadilan."
Saya hanya pedulikan benda yang saya boleh ukur.
Saat, minit, jam.
Saya jaga masa.
Dan masa itu berada pada orang yang salah.
Awak akan ditahan, bersama-sama masa itu.
Kami akan tinggalkan dua jam untuk proses rekod dan penahanan.
Kenapa awak nak siasat kes bunuh diri?
Banyak kes bunuh di kawasan setinggan tiap hari.
Menarik kata-kata awak tu.
Saya pernah dengar seorang lelaki berkata begitu.
Lebih 20 tahun yang lalu.
Awak mungkin terlalu muda untuk mengingati ayah awak.
Kami akan uruskan pengangkutan yang selamat.
Lagipun, ini New Greenwich.
Sylvia? Ikut cakap Ayah dan pergi dengan pengawal.
Oh, tolonglah. Ada ramai pengawal dalam rumah ni.
Jika tak boleh halang seorang lelaki daripada bunuh kita, lebih baik kita bunuh diri saja.
Halang dia!
Bergerak! Ke tepi!
Letakkan senjata atau saya akan tembak kepalanya.
Terima kasih.
Awak akan menyebabkan kita terbunuh! Lepaskan saya!
Apa yang awak buat?
Awak tahukah bagaimana nak memandu?
Memandu kereta mudah saja.
Alamak.
Berikan saya sedikit masa.
Nampaknya awak memang dari kawasan setinggan.
Apa yang awak tahu tentang kawasan tu? Berikan saya sedikit masa.
Atau apa, bunuh saya, seperti awak bunuh Henry Hamilton?
Pinjamkan saya sejam.
Saya takkan beri sesaat pun.
Sepatutnya saya dengar cakap ayah saya.
Tolonglah bawa saya pulang.
- Tak boleh. - Kenapa?
Awak membolehkan saya terus hidup.
Tutup lengan awak.
Jika orang nampak, awak tentu akan dibunuh.
Baguslah tu. Awak dah musnahkan kereta yang cantik.
Tengoklah siapa dia.
Siapa dia sebelum dia mati.
Dia akan mati dalam beberapa minit.
Bila dia dah sedar, dia dah mati. Dia mesti terkejut.
Rugilah. Saya teringin nak ambil masa untuk membunuh dia.
Gadis ni masih bernyawa.
Dia ada satu dekad.
Tak sangka.
Lelaki yang dia curi dari saya ada lebih daripada seabad.
Apa? Kita akan bahagi-bahagikan kemudian.
Seolah-olah seorang dewi yang jatuh ke bumi.
Fortis!
Tinggalkannya!
Fortis!
Tengok sini.
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Kenapa awak ketawa?
Kita belum mati.
Ya, tapi hanya untuk seketika.
Ke mana masa saya dah hilang? Saya cuma ada setengah jam!
Awak bernasib baik.
- Geng Minit. - Semua orang kawasan setinggan mencuri?
Kelakarnya, bila awak kata begitu.
- Will, tolonglah saya. - Biar saya teka,
sekarang awak nak berkongsi.
Mari sini.
Hei, jangan risau. Ni bukan kali pertama saya pokai sebegini.
Tapi ini kali pertama bagi saya.
Apa yang kita nak buat?
Apa saja yang perlu. Jom, mari kita pergi.
Operator, hantar masa sehari saya.
Pemindahan masa.
Hampir-hampir nyawa ikan, Tuan.
Tapi saya masih hidup.
Memandangkan belum ada mayat, nampaknya mereka juga masih hidup.
Mereka dirompak. Tak mungkin mereka larikan diri dengan banyak minit.
Dia dah kembali ke tempat asalnya.
Jadi, di mana Tuan nak kami cari mereka?
Tak perlu cari. Dia yang akan cari kita.
Borel?
Borel, buka pintu. Ini Will.
Greta.
Mana Borel?
Dia dah meninggal dunia.
Meninggal dunia? Apa?
Awak berikan dia satu dekad.
Dia minum arak bernilai setahun sampai mati.
Oh, Tuhan.
Greta, saya bersimpati.
Selamat tinggal, Will.
- Will, kita ada beberapa minit saja. - Jangan cemas.
- Apa maksud awak? - Diam!
Kita akan mati, Will! Awak nak mati?
Diam!
Saya harap itu berlian asli. Lari.
PAJAK GADAI
Berhenti! Tunggu!
Tolong, tunggu!
Datang semula dalam masa sejam.
Itu tak mungkin.
Nah!
Saya boleh beri dua hari.
Itu berlian.
Awak boleh ambil 48 jam, atau awak boleh mati.
Kami terima.
Jangan bising.
Berikan masa saya.
Mari pergi.
Nampaknya impian saya tercapai.
Saya dah buat benda bodoh.
SYARIKAT PINJAMAN MASA WEIS
Nama awak terpampang di banyak bangunan.
Itu nama ayah saya.
Berapa nilainya?
Berzaman-zaman.
Berapa yang dia sanggup bayar untuk awak?
Awak tak ada rasa malukah?
Tolong bayarsatu minit.
Tekan nombor.
Hello.
En. Weis, berikan gagang telefon kepada Penjaga Masa.
Hello, Will. Berapa banyak yang awak nak?
Seribu tahun.
Awak takkan sempat menikmatinya.
MISI
Jika begitu, agihkannya kepada Pengemis Masa di Dayton.
Agihkannya sebelum subuh pagi esok dan dia boleh pulang.
Will...
Saya risaukan awak, Will.
Jika awak terus bercakap seperti dia, awak akan mati juga seperti dia.
Ayah saya mati semasa berlawan ketika cuba mendapatkan masa lawannya.
Oh, tidak. Jenayahnya bukan mencuri masa.
Dia melakukan sesuatu yang lebih berbahaya.
Tolong jangan ulangi kesilapan ayah awak.
Dayton. Plaza Pedre.
Saya tahu.
Seribu tahun kepada Pengemis Masa.
Seribu tahun.
Nilainya sikit saja.
la untuk anak kita.
Tidak, ia untuk mereka.
Semua ini gila. Mereka boleh ambil masa kita begitu saja.
Atau awak boleh ambil masa mereka.
Semua ini gila.
Ya, ia gila.
Kita akan selamat di sini sampai subuh pagi esok.
Saya bayar ikut hari. Sukar untuk mereka cari saya begini.
Ini rumah awak?
Ada air. la sejuk, tapi sekurang-kurang, ada air.
Awak boleh tukar pakaian bersih.
Mana keluarga awak?
Mak saya kehabisan masa.
Ini bajunya.
Ya.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia mati ketika saya masih kecil.
Dia seorang pemain gusti lengan. Tangannya kuat.
Dia bukan yang terkuat, tapi dia tahu cara untuk menang.
Bagaimana cara untuk menang?
Mari saya tunjukkan.
Kita biarkan mereka mendahului.
Kemudian, dia biarkan masanya berkurangan.
Sebab dia tahu
bila masa kita hanya tinggal beberapa saat
dan mereka fikir kita akan kalah,
mereka hanya akan perhatikan jam kita
dan lupa tentang jam mereka.
Dia mati semasa berlawan?
Saya rasa dia mati kerana mendermakan hadiah kemenangannya.
Dia bukan sekadar memberikan mereka masa.
Dia berikan mereka harapan.
Dah berapa lama awak setua ini?
Dua puluh lima sejak tiga tahun lalu.
Dua puluh lima sejak dua tahun lalu.
Bagaimana keadaannya ketika jam awak bermula?
Saya sedang berjalan di luar.
la hampirbuat sayajatuh pengsan.
Setahun saya habis dalam masa seminggu, kami banyak hutang.
Sejak hari itu, saya hidup hari demi hari.
Pengalaman saya agak berbeza.
la buat saya terbangun dari tidur.
Saya lihat ke dalam cermin.
Saya rasa semua orang buat begitu.
Itulah wajah awak untuk seumurhidup.
Ayah berikan saya sedekad untuk meraikannya.
Awak tentu bencikan saya.
Kerana asal-usul saya.
Asal-usul kita bukan salah sesiapa.
Mereka akan buka dalam masa seminit.
Mari kita lihat sejauh mana kemurahan hati ayah awak.
KEHABISAN MASA
Tentu Penjaga Masa yang halang dia.
Awak tak perlu kata begitu.
Awak fikir, bagaimana ayah saya bina semua bangunan tu?
Dengan mendermakan seribu tahun?
Sekarang apa kita nak buat?
Awak boleh pulang.
Ada ramai orang di luar. Saya boleh bergerak tanpa dikesan.
Berapa banyak yang awak ada?
Sebelas jam.
Bagaimana awak semua hidup begini?
Kami biasanya tak bangun lambat.
Awak boleh telefon untuk minta bantuan.
Saya akan berjaga-jaga dari sini.
Awak boleh menentangnya.
Saya boleh kata yang semua ini idea saya.
Ayah saya akan percaya, dia fikir saya cuai.
Dia sangat berpengaruh, Will. Dia boleh dapatkan peguam untuk awak.
Dia boleh buat perjanjian dengan Penjaga Masa.
Saya percaya Penjaga Masa takkan buat perjanjian.
Apa yang awak akan buat?
Mencuri?
Adakah mencuri hasil pencurian dikira mencuri?
Nah. Sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya akan tunggu di sini.
Tolong bayarsatu minit.
- Ayah? - Sylvia?
Satu saat pun Ayah tak sanggup derma?
Saya langsung tak terkejut.
- Dengar tak? - Kan Ayah sanggup buat apa saja demi awak.
Mereka akan datang untuk awak.
Mereka tahu di mana awak berada.
Will, jaga-jaga!
Maaf kerana mengecewakan awak, tapi kami tak ada bawa banyak masa.
Supaya tak menarik perhatian pencuri seperti awak.
Anggaplah ia satu hadiah.
Will! Ayuh!
Saya tak berniat menembak. Saya nak takutkan dia.
Saya rasa awak dah lakukan kedua-duanya.
Sekurang-kurangnya ucaplah terima kasih.
Terima kasih. Berapa banyak masa awak yang tinggal?
Sembilan jam.
Kenapa berikan dia masa? Awak sepatutnya curi masanya.
Penjaga Masa hidup hari demi hari.
Berjam-jam akan berlalu sebelum yang lain tiba.
Dia mungkin boleh mati di kawasan setinggan.
Penjaga Masa, kenapa terburu-buru?
Tunggulah dulu. Awak mungkin suka kami jika awak kenal kami!
- Mereka akan fikir kita bersubahat. - Ya.
Teruk keadaannya sekarang.
Selamat datang ke dunia saya.
Ke tepi!
Awak ditembak. Saya risau awak akan kehabisan masa.
Mana awak dapat masa tu?
Apa kita nak buat? Kita tak boleh bawa kereta ni. Ini kereta polis.
Jadi, mari kita tahan orang.
Saya pandu terlalu laju?
Tak cukup laju.
Kesilapan awak ialah menghentikan kereta.
Siapa yang awak bawa di dalam kereta?
Mesti ada setahun dua yang berlebihan.
Saya tak sengaja.
Saya cuma nak membantu.
Keluar.
Sepatutnya saya kata, "Wang atau nyawa," tapi memandangkan nyawa awak itu wang...
Berani awak curi daripada saya?
- Saya tak fikir begitu. - Awak rasa tak?
Anggaplah ia sebagai pemilikan semula.
Saya tinggalkan apa yang saya biasa miliki setiap hari.
- Satu hari. - Satu hari?
Awak gilakah?
Banyak boleh dibuat dalam sehari.
Cantik anting-anting tu.
- Saya hutang awak benda ni. - Tak perlu susah-susah.
Awak, keluar.
Will Salas, suspek utama dalam kes pembunuhan Henry Hamilton,
dipercayai sedang melarikan diri bersama Sylvia Weis,
anak ahli usahawan kewangan yang ulung, Philippe Weis.
Orang ramai dinasihatkan supaya berhati-hati...
Kita berdua nampak amat padan sekali.
la tak kata awak dikehendaki pihak polis.
la tak kata saya tak dikehendaki.
Awak terlupa yang saya dah tembak seorang polis.
Yang saya akui, dengan amat teruk sekali.
la tembakan awak yang pertama.
Hei.
Saya boleh kata saya yang paksa awak buat semua ini.
Awak boleh pulang.
Pulang kepada apa?
Mahukah saya hidup dengan mengelak mati tanpa sengaja?
Ramai orang akan kata, berada di sini adalah satu kesilapan.
Saya memang tak ada pilihan lain.
Saya mula rasa yang saya juga tak ada pilihan lain.
Awak semua tak perlu risau. Tiada wang tebusan yang telah dibayar.
Zon awak dalam risiko, Philippe.
Kejadian ini membahayakan kami. la boleh merebak.
Masa berlebihan pada orang yang salah akan menjatuhkan pasaran.
Situasi penawanan itu akan segera selesai.
Tuan.
Semuanya dalam kawalan. Kita akan berbincang lagi kemudian.
Penjaga Masa. Selepas kejadian yang dikesali ini,
awak tak perlu susah-susah datang ke sini.
Saya rasa saya perlu datang.
Bilakah anak saya akan diselamatkan?
Itulah masalahnya. Dia tak mahu diselamatkan.
En. Leon.
Raymond. Boleh saya panggil awak Raymond?
Saya salahkan diri sendiri.
Saya yang jemput dia ke rumah. Dia ada banyak masa. Manalah saya tahu?
Sudah tentu, ini juga salah Sylvia kerana dia kurang berjaga-jaga.
Sebab itulah saya selalu cuba pastikan dia tak ke mana-mana.
Tapi jelas sekali, dia dikawal oleh Will Salas.
Jika awak perlukan sumbangan, dengan sukacita, saya ingin menyumbang.
Gaji Penjaga Masa kita amat menyedihkan.
Saya dah keluarkan waran tangkap terhadap anak awak.
Jika dia hubungi awak dan awak bantu dia,
saya akan keluarkan waran tangkap terhadap awak.
Tiada benda yang saya tak boleh beli.
Sekarang,
berapa banyak tahun yang awak nak?
Sebanyak mana pun takkan mencukupi,
nyawa awak pun takkan mencukupi, En. Weis. Selamat malam.
Ini dipanggil picu.
Jangan tarik sehinggalah ada sesuatu yang awak nak tembak.
- Saya memang nak tembak sesuatu. - Baiklah.
Will, jika awak dapat banyak masa,
awak benar-benar nak mendermakannya?
Saya cuma pernah ada satu hari.
Berapa banyak yang kita perlukan?
Sanggupkah awak hidup dengan memandang orang di sebelah awak mati?
Jangan pandang.
Tutup saja mata.
Saya boleh tolong dapatkan semua masa yang awak nak.
Saya perlu pinjam sebulan. Berapa kadar faedahnya?
Kadar hari ini, 30%.
Saya tak mampu bayar balik.
Tentu kita boleh fikirkan cara lain.
Ayuh.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya umumkan yang Syarikat Pinjaman Masa Weis
sekarang menawarkan pinjaman tanpa faedah tanpa bayaran balik.
Selama-lamanya.
Jadi, silakan dan ambillah satu hari.
Sebulan. Tak kisahlah, ambil saja setahun.
- Ayuh. Silakan! Ambillah. - Ambillah masa itu. la percuma.
Tiada sesiapa yang risaukan jam mereka, hah?
Keluar dari sini, atau saya akan rampas setiap saat!
Dia tentu fikir ia bank pandu lalu.
Pusing belakang.
- Jangan bergerak. - Saya tak ada banyak masa.
Saya dermakan semua yang saya miliki.
Saya tahu.
MASA
Ya, saya faham, Tuan.
Ada tahun yang tak sepatutnya berada di situ.
Saya akan hentikan dia, Tuan.
Dia tak sedarkah yang dia menyakitkan orang yang dia cuba bantu.
Sungguh tak sangka.
- Tengok tu. - Ya.
Akhirnya saya mampu beli benda ni.
Jangan buat benda bodoh.
Kenapa awak berani buat begitu?
Saya dah bazirkan 30 hari.
Hari ini, Sylvia Weis mengeluarkan sebahagian "harta yang dia warisi"
semasa dia dan Will Salas merompak bank masa ayahnya
untuk kali keenam dalam masa seminggu.
Saya berikan dia segala-galanya.
Adakah dia cuba nak sakiti saya?
Awak yang menyakitinya, Philippe.
Awak terlalu mengongkongnya.
Awak mengongkong kami semua.
HOTEL RAHSIA BILIK 5 JAM SEMALAM
Saya bertaruh.
Bagus.
Cuma tak sebagus ini.
Awak tak lupa cara bermain poker.
Kenapalah saya main poker bogel dengan awak?
Kenapa agaknya?
Tuan.
Mereka masih di situ.
Bagaimana Tuan tahu?
Di kawasan inilah jam dan hari yang dicuri itu dikesan.
Dia suap mereka semua.
Jika saya mereka, saya sembunyi di sini.
Pakai baju.
Berhenti!
- Kita terperangkap! - Tidak!
Lompat. Mereka takkan berani lompat.
Kita juga tak patut lompat.
Ayuh!
Tengok? Mereka takkan lompat.
- Teori awak salah. - Alamak!
Di sini!
Panjat!
Berhenti! Berhenti!
- Dia akan putus asa tak lama lagi! - Awak pasti?
Tidak.
- Turun. - Saya tak berani.
Awak boleh lakukannya! Turun!
Sungguh tak sangka!
Nanti dulu.
Saya macam pernah nampak awak berdua.
Bagaimana sekarang?
Selamat datang ke Hotel Abad.
Hai. Kami mencari hotel yang tak ramai orang.
- Berapa banyak bilik? - Kesemuanya.
Kami nak tinggal untuk jangka masa panjang.
Adakah pekerja-pekerja awak boleh dipercayai?
Sudah tentu.
Maaf. Kami tiada kekosongan.
Baiklah.
Jangan ke mana-mana!
Tunggu.
Saya tak tahu.
Awak tahu siapa yang saya sedang cari.
Saya cari lelaki yang berikan lelaki ini sebulan!
Saya akan habiskan jam awak semua
selagi tiada sesiapa beri maklumat yang saya nak.
Saya tak dengar apa-apa.
Habiskannya.
Tidak, tunggu. Tunggu. Tolonglah!
Tolonglah, jangan. Saya tak tahu di mana mereka berada!
Tolonglah.
Tolonglah!
Tolonglah.
Saya percaya, awak yang seterusnya.
Akhirnya, ada juga yang berfikir dengan munasabah.
Saya cuma nak berkongsi ganjarannya.
Kawan.
Awak akan dapat ganjaran awak.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS GANJARAN 10 TAHUN
Sepuluh tahun.
Itu satu penghinaan.
Jika mereka tangkap kita,
sudah tentu mereka akan bunuh kita, bukan?
Awak menyesali semua ini?
Awak selamatkan nyawa saya.
Bila?
Sekarang.
Dan setiap hari sejak kita berjumpa.
Awak terlupa, saya juga hampir menyebabkan awak terbunuh.
Saya sanggup melupakan kejadian itu.
Bagaimana anak orang kaya kita?
Saya tak berpeluang untuk
berterima kasih kepada awak atas masa awak.
Saya tak terkejut awak masih di kawasan setinggan.
Hidup di sini menyeronokkan, bukan?
Di sini, kami tak berhenti menikmati hidup
sehingga kami benar-benar mati.
Ada banyak cara lain untuk mati di kawasan ni.
Tapi di sini, kita kena menari sebelum mati.
Tapi saya paling gembira kerana bertemu kawan awak.
Awak dah timbulkan banyak masalah. Biasanya itu kerja saya.
Awak tak fahamkah?
Penjaga Masa tak ganggu saya sebab saya tak melampaui batas.
Saya curi daripada golongan saya sendiri.
Awak sedar kan, yang keadaan amat teruk jika saya terpaksa menenteramkan keadaan.
Awak bernasib baik, sebab saya tak suka bunuh dengan kejam.
Saya bunuh begitu,
tapi kalau boleh, saya tak nak.
Awak layak mendapat peluang untuk melawan.
Kita lawan sampai kosong.
Apa matlamatnya?
Jika saya kalah, saya mati. Jika saya menang, mereka akan bunuh saya.
Jika awak tak lawan, saya akan bunuh awak sekarang.
Dan bagaimana dengan dia?
Selepas saya bunuh awak,
saya akan merogolnya.
Oh, ya. Dan juga masanya.
Kemudian, saya akan dapatkan ganjaran kerana menyelesaikan masalah dunia ini.
Arah ni!
Dengan semua masa yang dia curi.
Maksud Tuan, masa yang dia dermakan?
Termasuklah kepada Tuan?
Saya dah habiskan 50 tahun untuk kerjaya ini.
Saya takkan biarkan tahun-tahun itu disia-siakan.
Pergi buat kerja.
Saya kesal kerana terpaksa beritahu awak tentang hal ini,
tapi esok,
awak takkan ada masa untuk bersenang-lenang.
KADAR FAEDAH PINJAMAN 33%, 34%, 35%, 36%, 37%
Tak guna.
Semuanya dah tamat.
Kita gagal. Kita tak membantu membuat perubahan.
Sekurang-kurangnya kita dah cuba.
Awak tak faham. Mereka cuma perlu tingkatkan kos sara hidup.
Seratus, dua ratus tahun. Seribu sekalipun. la tak ada gunanya.
Jadi? Kita nak berhenti berjuang?
Kita tak boleh menang. Kita tak mampu sakiti mereka.
Masa yang kita curi tak mengubah apa-apa!
Apa yang akan sakiti mereka?
Sejuta tahun. Awak ada sejuta tahun?
Mungkin sejuta tahun boleh membantu.
Mari kita menyerah.
Berhenti!
Saya Sylvia Weis.
Saya nak menyerah diri,
tapi hanya kepada ayah saya.
Sylvia.
Hello, Ayah.
Jangan bergerak!
Pengawal Ayah lebih ramai daripada dulu.
Ayah perlukan mereka, disebabkan awak.
Terlalu ramai.
Letakkan senjata.
Sekarang!
Lakukannya.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Awak sanggup rompak ayah awak sendiri.
Adakah mencuri hasil pencurian dikira mencuri?
Apa nombor kombinasinya?
Sudah tentu bukan tarikh lahir saya.
Tentu ayah dah kesal dengan hari itu.
Cuba 12-2-18-09.
Tarikh hari jadi Darwin.
Hanya yang kuat terus hidup.
Kami terpaksa sogok sampai berabad-abad untuk masuk ke sini.
Mari kita lihat apa yang kita akan dapat.
Masa berkualiti.
Orang yang memiliki sejuta tahun benar-benar wujud.
Itu sejuta saya yang pertama. la pasti bukan yang terakhir.
- Tahu tak kebaikan apa yang ia boleh buat? - Saya cuma tahu keburukannya.
Walaupun awak berikan setahun kepada sejuta orang,
awak cuma menambahkan penderitaan mereka.
Ayah memanjangkan nyawa mereka.
Menyebarkan sejuta tahun di Zon yang salah akan memusnahkan sistem kita.
Harap-harap itulah yang akan berlaku.
Kita tak sepatutnya hidup begini.
Kita tak sepatutnya hidup selama-lamanya.
Tapi saya tertanya-tanya, sama ada Ayah menikmati kehidupan Ayah.
Benarkah begitu? Awak mungkin mengganggu keseimbangan satu generasi.
Mungkin dua.
Tapi jangan terpedaya. Akhirnya, tiada apa-apa yang akan berubah.
Sebab semua orang ingin hidup selama-lamanya.
Mereka semua fikir mereka berpeluang menjadi manusia abadi
walaupun semua bukti menunjukkan yang ia takkan berlaku.
Mereka semua fikir mereka berbeza.
Tapi hakikatnya,
demi segelintirjadi manusia abadi, ramai perlu mati.
Tiada siapa yang patut jadi manusia abadi
walaupun jika hanya seorang yang perlu mati.
Bunyi apa tu?
Bunyi apa tu? Apa yang dah berlaku?
Mesti satu kesilapan. Sejuta tahun tak dapat dikesan di New Greenwich.
la bukan satu kesilapan.
- Sudah tentu ia satu kesilapan, Tuan. - la tak silap.
Itu mereka.
Ambillah sebulan, Maurice.
Operator, apa yang awak nampak?
Lalu lintas sibuk di kawasan itu, Tuan.
Cari kereta yang paling perlahan.
Awak ada sejuta tahun. Tentu awak tak terburu-buru.
Jika rancangan ini berjaya...
Jika ia berjaya, kita perlu dapatkan lebih banyak masa.
Bukan Dayton saja yang perlukan beberapa tahun.
Dan hantar sehari saya.
Tunggu. Lupakan saja.
Saya dah nampak mereka.
Keluarkan arahan, tembak serta-merta.
Di New Greenwich? Tuan, itu dah melanggarpolisi.
Begitu juga dengan membiarkan sejuta tahun lari dari Zon.
Masa itu tak boleh tinggalkan Zon ini! Tembak serta-merta!
Tolong bayarsebulan. Tolong bayarsebulan.
- Laju lagi! Laju lagi! - Kita dah makin hampir!
Kita akan selamat! Kita akan selamat!
Awak lambat.
Nak seminit?
Pergi. Pergi.
Mana kapsul kita?
Tak sempat untuk ambil.
Awak dah kehilangan banyak masa, En. Leon.
Awak juga hampir kehabisan masa.
- Masa! - Ada masa!
Ke tepi!
Awak, keluar! Keluar!
Kita perlu pergi ke Livingston.
- Kita mampu sampai ke sana. - Mampukah kita?
Awak tak apa-apa?
Berhenti!
Awak kuat lari.
Begitu juga dengan awak.
Awak berasal dari sini, bukan?
Suatu masa dulu.
Ya.
Saya jumpa cara untuk meninggalkannya.
Dan awak nak pastikan tiada siapa dapat meninggalkannya.
Itulah caranya.
Bukan saya yang mulakan jam ini.
Saya tak boleh kembalikan kita ke zaman dulu.
Saya pastikan ia terus berdetik.
Saya jaga masa.
"Saya jaga masa."
Saya perlukan masa yang awak pinjam daripada saya.
Melainkan awak nak kami mati dalam perjalanan ke pengadilan kami.
Masa.
Kita tak cukup masa.
Salah seorang daripada kita mampu. Ambil masa saya.
Awak mampu ke sana, saya tak mampu!
- Tidak. Tidak. - Ya!
Tolonglah.
Tidak.
Ada masa.
- Apa? - Masa Penjaga Masa. Lari. Lari!
Lari!
- Saya perlukan masa. - Pemindahan masa.
Berapa banyak yang kita ada?
Sehari.
Banyak yang boleh dibuat dalam sehari.
Tuan, tolong lakukan sesuatu.
la dah dilakukan.
Ini siaran langsung dari Dayton. Orang keluarberamai-ramai.
Terlalu banyak masa yang dicuri yang dah tersebar.
Kilang-kilang di Dayton tak beroperasi.
Dan sekarang, orang ramai dilihat merentasi Zon, memasuki New Greenwich.
Sementara pihak berkuasa mengatakan yang situasi
masih terkawal, ramai yang risau sekiranya sistem kita akan mengalami kejatuhan.
Kami akan terus melaporkan berita terkini berkenaan kejadian ini.
- Tuan, kita dah kehilangan Zon Lapan. - Dan Sepuluh.
la makin merebak.
Apa kita nak buat, Tuan?
Balik rumah.
Will Salas dan Sylvia Weis masih belum dapat dikesan.
Pihak berkuasa meminta orang ramai membawa mereka ke muka pengadilan.
Kan saya dah kata, ada bank yang lebih besar.
Awak hampir terlepas seru.
Diterjemahkan oleh: Noorsalwati Nordin, DDS
Bahasa Malaysia